1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ ESCURIDÃO, ESCURIDÃO ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ SEJA MEU TRAVESSEIRO ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ PEGUE MINHA MÃO ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ E DEIXE-ME DORMIR ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ NA FRESCA DA SUA SOMBRA ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ NO SILÊNCIO ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ DO SEU PROFUNDO ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ ESCURIDÃO, ESCURIDÃO ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ SEJA MEU COBERTOR ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ ME COBRA COM A NOITE SEM FIM ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ LEVE, LEVE A DOR DE SABER ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ PREENCHA O VAZIO DENTRO ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ ESCURIDÃO, ESCURIDÃO ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ SEJA MEU TRAVESSEIRO ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ PEGUE MINHA MÃO E DEIXE-ME DORMIR ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ NA FRESCA DAS SUAS SOMBRAS ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ NO SILÊNCIO, O SILÊNCIO DO SEU PROFUNDO ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ ESCURIDÃO, ESCURIDÃO, SEJA MEU COBERTOR ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ ME COBRA COM A NOITE SEM FIM ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ LEVE, LEVE A DOR DE SABER ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ PREENCHA O VAZIO DENTRO ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ AH, SIM, AH, SIM ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ VAZIO, VAZIO, AH, SIM ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 televisão: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 DEIXE-O PARA BAIXO PARA A VILA 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 E VAMOS LEVÁ-LO PARA CASA. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [CÃES LATINDO] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [HOMEM GRITANDO] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: EU PENSEI EU SABIA TUDO SOBRE MONSTROS. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 EU COSTUMAVA ASSISTIR ELES TARDE DA NOITE 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 NO PROGRAMA DE TV DO PAI. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 DEPOIS DE MUDAMOS PARA OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 ELE PAROU DE FAZER ESPETÁCULOS INFANTIS 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 PORQUE ELE ESTAVA DIFERENTE AGORA. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 TUDO ERA DIFERENTE. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 AGORA ELE ERA AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTRO DE CERIMÔNIAS À MEIA-NOITE, GRITO. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Mulher: AH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 O QUE? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 AH, É VOCÊ DE NOVO. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 DE QUALQUER MANEIRA, ANTES DE ESCAVAR EM NOSSO SEGUNDO RECURSO, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 TENHO QUE FAZER UMA VISITA À MINHA MÃE IDOSA. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ELA TERIA ME QUERIDO PARA TER ISSO. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [Rindo] UAU. HUM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: FOI REAL TARDE, MUITO PASSADO DA MINHA HORA DE DORMIR. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 PAI NÃO DEIXOU FIQUE ATÉ PARA VER, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 ENTÃO EU ESPERAVA SRA. SANSÃO PARA ADORMECER... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 SEGURE. EU PENSO ESSA FOI BOA. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 E ENTRE EM SEU QUARTO PARA ASSISTIR. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, ESTA NOVA BANDEIRA CERTAMENTE FUNCIONA BEM. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ENTRE LÁ. AGUARDE-SE! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 MAS ENTÃO EU FICARIA COM MEDO, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 SOZINHO NO SEU QUARTO À NOITE, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 E NÃO SEI PORQUÊ. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 EU NÃO SABIA AINDA 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 O QUE EU VAI PARA APRENDER ESSE ANO... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 QUE MONSTROS SÃO REAIS. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 Ah. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 UAU. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 AQUI VOCÊ VAI. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 NÓS TINHAMOS APENAS PEGUEI E DEIXEI SIRACUSA, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 Atravessando o país, ENCONTRAR UMA CASA, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 OS TRÊS DE NÓS CUIDANDO 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 DE TODAS AS COISAS DE CRESCIMENTO JUNTOS. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - Ei, entendi. - [TOQUES DE CAMPAINHA] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - QUEM É? - ENTENDI ISSO, CONSEGUI ISSO. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 Vamos, Dylan. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG ISSO. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: EU ACHO PODERIA TER SIDO ESTRANHO, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 ESTAR EM UM NOVO LUGAR... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 SEU PAI PODE SAIR E JOGAR? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 MAS NÃO DEMOROU MUITO 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 PARA O PAI SE TORNAR UMA CELEBRIDADE 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 ENTRE AS CRIANÇAS NO NOSSO BLOCO. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 QUANDO É O MONSTRO SAINDO? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNOR] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 NÃO EXISTE TAL COISA COMO MONSTROS. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 TODOS VOCÊS SABEM DISSO, NÃO É? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 MONSTROS EXISTEM SOMENTE EM NÓS MESMOS. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ELES VIVEM NO MAIS ESCURO CÂMARAS DE NOSSOS CORAÇÕES. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ELES NUNCA REALMENTE SAIA PARA O MUNDO, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 A MENOS, É CLARO, QUE UM METAL A LUZ APARECE NO CÉU, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 MAS QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ VIU ISSO? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 ENTÃO POR QUE NÃO TENTAMOS E SEJA ADULTO SOBRE ISSO 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 E CORRE PARA CASA, OK? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 Ei, o que é isso? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Menina: SR. LEARY. - O QUE? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - OLHAR. - OLHAR. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 OLHAR! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Menino: OLHA. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 AÍ ESTÁ. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [EXALANDO] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - UAU! - OH NÃO! ELE ESTÁ FAZENDO DE NOVO! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CONVERSA] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [ROSCANDO] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [Rindo] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [Continua rosnando] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [GRITANDO] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: ELE SEMPRE FOI UM LOUCO PARA BRINCAR COM CRIANÇAS. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 MAMÃE DIZIA ISSO FOI PORQUE 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ELE ERA REALMENTE APENAS UMA CRIANÇA. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [ROSCANDO] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Mulher: SR. LEARY-- - Hum. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 O QUE É ESSE PODER ESTRANHO VOCÊ SUPEROU NOSSOS FILHOS? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [CRIANÇAS GRITANDO] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 EU SOU O MONSTRO PERFEITO. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 E A CASA ENCONTRAMOS EM OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 FOI PERFEITO PARA JOGAR QUALQUER COISA, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ESPECIALMENTE O JOGO DA LANTERNA. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Vamos lá, Dylan, NO ARMÁRIO. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: MAS ERA DIFERENTE AGORA, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 A MANEIRA QUE ELE JOGOU CONOSCO. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 ERA COMO ELE TINHA QUE FAZER ISSO. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 APÓS O DESGRAÇADO ACONTECEU, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 ÀS VEZES EU ME PERGUNTAVA SE PAI NÃO PRECISAVA DE NOSSOS JOGOS 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 MAIS DO QUE NÓS. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [MULHER CANTORANDO] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [MULHER VOCALIZA] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [CONTINUA] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, CERTO - ISSO CERTO. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 ISSO VAI SER SEU NOTA DE BAIXO, OK? PREPARAR? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK, O URSO ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 ONDE... C. CERTO. ÓTIMO. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ ÓTIMO. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 AGORA DE NOVO. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [Rindo] DESCULPE, MÃE. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 CERTO. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 MUITO, MUITO BOM, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 Ei, URSO JACKIE. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 EI. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MÃE? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: MÃE MORREU NO INVERNO PASSADO. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 Dylan... NÃO ACORDE PAI. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 Dylan e eu AINDA ESTÁ APRENDENDO 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 AS COISAS VOCÊ PRECISA SABER 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 QUANDO VOCÊ SE MOVE PARA UMA CASA NOVA, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 COMO NO NOSSO CASO, NÃO BRINQUE NO QUINTAL. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [Latidos] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 SE VOCÊ FOR PEGO LÁ, ELES COMEM VOCÊ. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [CRIANÇAS GRITANDO] - Jack: NA FRENTE, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 HAVIA UM TODO BAIRRO PARA CONHECER-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 OK. COLOQUE A BOLA BEM AÍ. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - ACOLHIMENTO. - VAMOS. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ... COMO O SR. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 QUE SEMPRE GRITOU EM SEU FILHO EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - POR SER RETARDADO. - Menino: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 O QUE EU TE FALEI SEUS OLHOS E A BOLA? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 VOCÊ NUNCA TIRA OS OLHOS FORA DA BOLA. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - TUDO BEM, VOCÊ QUASE-- - Criança: EDWARD, OLHOS! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 VOCÊ QUASE PEGOU ESSE. VAMOS, VAMOS. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: E DEXTER, QUEM MORAVA NA PRÓXIMA LOJA. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 MINHA MÃE PODE ESTAR DORMINDO. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 SEUS PAIS FORAM REALMENTE SEUS AVÓS 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 PORQUE SEUS PAIS VERDADEIROS SE SEPARARAM UM DO OUTRO 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 E DELE E PROVAVELMENTE DE TUDO. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 ADIVINHA. TEMOS EMPRESA. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 VAMOS PARA O MEU QUARTO. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 É CLARO, SEUS AVÓS NÃO ESTAMOS MUITO MELHOR. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [RONCO] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 EU TE DISSE ELE ERA UM SEABEE DE LUTA? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: NINGUÉM MAIS NA NOSSA RUA 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 DEIXARIA SEUS FILHOS JOGUE NO MITCHELLS. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 VAMOS. VAMOS. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ELES ESTÃO LÁ. São eles ali. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 VOCÊ VÊ? LÁ. PEGUE-OS! PEGUE-OS! PEGUE-OS! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 Ei, zumbi. ISSO CERTO, ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 A PRÓXIMA VEZ QUE SEU CÃO DEFECA NO MEU GRAMADO, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 ELE ESTÁ MORTO, AMIGO. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 PORRA FILHO DA PUTA. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: E ENTÃO HOUVE NORMAN, O ZUMBI, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 QUEM MASTIGOU UMA DE SUAS PERNAS 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 EM UM ACIDENTE TERRÍVEL COMO ADOLESCENTE 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 QUANDO ELE BATERU SEU T-BIRD EM UM CAMINHÃO DE GELADO. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 ELE CONSERTOU O CARRO 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 E MANTENHA-O EM BLOCOS EM SUA GARAGEM, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 LAVANDO TODOS OS DIAS. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 VOCÊ SABE, DENTRO ESSA CANA É UMA ESPADA. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 Eu já vi isso. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 E ELE ATACOU O SR. FESTINGER UMA NOITE COM UM GALHO DE ÁRVORE. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 BATA ELE DIRETO A CABEÇA COM ISSO. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 TAMBÉM CEGOU SEU PRÓPRIO CÃO COM UMA ROCHA. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 VOCÊ JÁ OLHOU PARA ISSO? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 PARECE UM MÁRMORE MORTO. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - AH, DEUS! - ELE ESTÁ VINDO PARA NÓS. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - BAIXE-SE! DESCER! - AH, MEU DEUS. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 ESCAVAÇÃO! DESCER! ESCAVAÇÃO! ESCAVAÇÃO! ESCAVAÇÃO! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 ESCAVAÇÃO! ELE ESTÁ VINDO! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 É NORMANO VAI NOS BUSCAR? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 ELE NÃO VAI NOS PEGAR. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ELE MATOU SEUS PAIS. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 VOCÊ JÁ OS VIU HÁ MUITO TEMPO? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 EU NUNCA OS VI. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 VOCÊ COSTUMAVA, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 ANDANDO POR VOLTA ATRÁS DAS CORTINAS. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 NÃO VOU OLHAR. ISSO É COM CERTEZA. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 TALVEZ DEVÍVEMOS. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Mulher: EU VOU ATENDER. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NÃO. EU QUERO FAÇA VOCÊ MESMO. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 BEM, NÃO CAIA! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 OK, CRIANÇAS. Vá para a cama. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - VER? EU POSSO ALCANÇAR. - LÁ VAI. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 NÃO DÊ A SRA. Sansão UM ATAQUE CARDÍACO. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 E ACONTECE, URSO JACKIE? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 NADA. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 VAMOS TER MUITA DIVERSÃO 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 NO ESTÚDIO AMANHÃ, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 MAS POR AGORA, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 VAI TRABALHAR. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 COMPRAR UM CARRO NOVO NÃO TEM QUE TE DAR DOR DE CABEÇA, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NÃO SE VOCÊ FOR PARA EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 AH! MEU VELHO AMIGO CLEAVER DE ALA PSICOLÓGICA. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 ABAIXE ESSA COISA, PSICO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 E VAMOS FAÇA UM TESTE DRIVE. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 VOCÊ SABE, PSICO, ISSO BONITO DESAFIADOR DODGE 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ESTÁ CARREGADO-- AR CONDICIONADO, DIREÇÃO HIDRÁULICA, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 ASSENTOS DE BALDE DE SANGUE. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, ESPERE. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MIGUEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 QUIETO. QUIETO. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 Shhh! Shhh! Shhh! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 O QUE FAZEMOS AGORA? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 VAMOS. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - VAMOS FAZER? - VAMOS. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [ofegante] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [Rindo] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 Ei, eu quero vê-lo COM SEU CÃO DE UM OLHO-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 UAU! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - AGORA, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN VAI PARA MATAR VOCÊS. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 PULVERIZAR EM QUALQUER LUGAR. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [RINDO] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [ROSCANDO] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [suspiro] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [GRITANDO] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [GRITANDO] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [Latidos] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, ACORDA. VOCÊ TEM PARA IR PARA BAIXO. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: ELE DISSE ELE CORTOU O PÉ 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 INVESTIGANDO UM RUÍDO FORA DE SUA CASA. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 EU NÃO CONSEGUI DESCOBRIR 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 POR QUE ELE NÃO DISSE AO PAI O RESTO. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [MÉDICO, ENFERMEIRA CONVERSA] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 ELE NÃO DEVE TER MUITOS BONS AMIGOS 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 SE ELE TIVESSE QUE VIR ATÉ NÓS EM SEU TEMPO DE NECESSIDADE. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 ELE TEM UMA ESPADA NESSA CANA. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 REALMENTE? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 SIM, E ELE ATACOU SR. FESTINGER UMA NOITE 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 COM UMA FILIAL DE ÁRVORE. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 REALMENTE? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 PERGUNTA PORQUE ELE NÃO FEZ USE SUA ESPADA. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: Acho que é isso QUANDO TUDO COMEÇOU. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 EU SÓ NÃO PERCEBI ATÉ MAIS TARDE 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 QUE O PROBLEMA NÃO ESTAVA SÓ COM NORMAN. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. EU DERRAMOU. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 QUEM DEIXOU ESSE PIRRELHO NA MINHA CRIPTA? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 BOWL-LOGNESE DE ESPAGUETE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 AGORA COMO VOCÊ ME ESPERA PARA LIMPAR ESTA BAGUNÇA? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 ISTO DEVE FAZER O TRUQUE. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 Não se mova, Dylan. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 AGUARDE AÍ, OK? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 CORTE A CÂMERA UM. BLOQUEIE-O. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 Tudo bem, você pode se mover agora. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, TIRE A ROUPA DELE. - VENHA AQUI. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Olá, PEGGY. - AQUI VAI, JACK. AGUARDE ISSO. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 UM DIA VOCÊ VAI GOSTAR AS MENINAS ESTÃO FAZENDO ISSO, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, VOCÊ NÃO QUER ESTAR NO COMERCIAL? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 SEM CHANCE. EU TENHO AMIGOS QUE ASSISTA ESTE SHOW. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - DÁ-ME AS ROUPAS, PEGGY. - SIM. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 COLOQUE-OS AQUI. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOÃO, POSSO TE VER POR UM SEGUNDO? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 AGORA, GORDÃO? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 AGORA MESMO. VOCÊ SE IMPORTA? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 TUDO BEM, BEM, VAMOS TOMAR CINCO. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 O QUE? O QUE, VOCÊ É CANCELANDO O SHOW? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NÃO, NÃO, ADORO O SHOW. EU TE AMO. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 ADORO OS COMERCIAIS, EU AMO TUDO. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 ENTÃO VOCÊ VAI DÁ-ME MAIS PÃO? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 OLHA, ESTOU LUTANDO O MAIS DIFÍCIL QUE POSSO PARA VOCÊ, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 MAS ELES ESTÃO ME FIXANDO PARA O TAPETE. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 PARECE QUE ELES TÊM UM PEQUENO PROBLEMA 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 COM SEU PSICO PERSONAGEM DO CLEAVER DE GUARDA. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ELES PENSAM ELE ESTÁ DE MAU GOSTO. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 POR QUE? PORQUE ELE TEM MÚLTIPLOS FERIDOS NA CABEÇA? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 QUEM SABE? ENTÃO PENSE DE OUTRO PERSONAGEM. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 ISSO É UMA SUGESTÃO 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 OU NÃO NEGOCIÁVEL DEMANDA? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 É... É SÓ UM... 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 É SÓ UM TELEFONEMA. ELES SÓ... UM TELEFONEMA. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 Ah, sim, eles fazem Uma chamada telefônica, você rola. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 NÃO SE PREOCUPE. SEU PAI PODE SEMPRE ACALME GORDON. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NÃO, VOCÊ ESTÁ DEITADO. -Claro que estou. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 O QUE VOCÊ-- ESSAS PESSOAS DIZEM "MERDA" 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - E VOCÊ DIZ "QUE COR?" -EU SEI-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 TUDO BEM, DÊ-ME O JARRO. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, VEJA SE VOCÊ PODE FICAR 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 E ARREDONDE UM BALDE DO VÔMITO DE CÃO. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 VAMOS JOGAR NO TAPETE. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 -Tudo bem, vamos. - VAMOS, GENTE. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: MÃE SEMPRE DISSE PAI IRRITADO QUANDO FICOU LOUCO, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 E ALGUMAS PESSOAS FIZERAM-NO MAD MAIS DO QUE OUTROS. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 AVÓ! AVÓ! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 AVÓ! AVÓ! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [Rindo] OI, CORDEIRO. - AVÓ. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: TALVEZ É ONDE O PROBLEMA REALMENTE VEIO. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Vovó: AH, MEU DEUS, VOCÊS. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - AH, AH. - Vovô: UAU. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [Rindo] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 OI. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CONVERSA] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO? OI JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 UAU. OLHA ISSO, Dylan. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 LÁ. PARA VOCÊ. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: HÁ MUITO TEMPO, EM HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 PAIS DA MAMÃ FORAM COLOCADOS EM UMA LISTA NEGRA 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ELES MANTERARAM PARA OS COMUNISTAS. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 NINGUÉM NUNCA PROVOU ELES CARREGAM OS CARTÕES. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 SÓ HÁ UM CAMINHO VOCÊ PODERIA DIZER. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- OBRIGADO, AVÓ. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - DE NADA. - ELE É UM GRANDE HOMEM, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 ALGUÉM FICA COM VOCÊ E SEU IRMÃO 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 ENQUANTO SEU PAI ESTÁ NO TRABALHO? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 SRA. Sansão. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ELA É UMA MULHER MAIS VELHA? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: EU PODERIA DIZER ELE ESTAVA TENTANDO CHEGAR EU PARA RATAR NO PAI, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 A MANEIRA DE SEUS AMIGOS Denunciei-o há muito tempo, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 PESCA COM ISCA VERMELHA PARA ALGO 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 ELE PODERIA SEGURAR O PAI PARA SEU TÚMULO. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ELE ESTÁ DEMITINDO O MOLHO? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 Hum... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 VOCÊ SABE, ISSO NÃO AJUDA FAÇA AS COISAS MELHORES, JOÃO, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 SÓ PIOR. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 VOCÊ NÃO PODE RESISTIR, VOCÊ PODERIA, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 NÃO AJUDOU SEU CASAMENTO MUITO. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SIDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 É POR ISSO VOCÊ VEIO AQUI? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NÃO, VIM VER MEUS NETOS. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO FALANDO COMIGO? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 VOCÊ DEIXA AS CRIANÇAS COM ESTRANHOS-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 O QUE É PIOR, POR CONTA PRÓPRIA. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 PAGO UMA MULHER RESPONSÁVEL PARA CUIDAR DELES. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 O QUE MAIS VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 NÃO USE ESSE TOM. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE SEU BEM-ESTAR DAS PRÓPRIAS CRIANÇAS-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JOÃO. - ...PELO AMOR DE DEUS. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 OUÇA, TODOS QUEREMOS A MESMA COISA. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 NÃO VOU DISCUTIR ISSO COM VOCÊ. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 MULTAR. CONTINUE BEBENDO, PERCA ESTE TRABALHO COMO OS OUTROS, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 E VAMOS AO TRIBUNAL E LEVE ESSAS CRIANÇAS. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Vou te dizer uma coisa, Syd. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 SOBRE MEU CADÁVER. COMO É ISSO? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 É QUANDO VOCÊ POSSO TER MEUS MENINOS. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: Eles saíram naquela noite. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Homem: PARECE BEM LÁ. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 PAI. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 VOCÊ NÃO VAI TOMAR DYLAN PARA A ESCOLA? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 É O PRIMEIRO DIA DE DYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 Dylan, vamos! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MEUS SAPATOS. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [Rindo] -DILAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 Dylan. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 VOCÊ QUER OS CÃES? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 EU QUERO PAI. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 PAI ESTÁ DORMINDO. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 EU QUERO PAI PARA ME LEVAR À ESCOLA. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 PAPAI! PAPAI! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [Latidos] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Homem: VAMOS, VAMOS, VIVEMOS POR AQUI. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NÃO A SEÇÃO INTEIRA, HUH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 EU QUERO PAI. ONDE ESTÁ A MAMÃE? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 ONDE ESTÁ A MAMÃE? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 OUÇA, DYLAN, VOCÊ TEM PARA ENTRAR LÁ, OK? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NÃO. - ELES VÃO SER BONITOS. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 VOCÊ TEM QUE. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 VOCÊ TEM QUE IR, OK? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 VAMOS. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 Pego você mais tarde. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 AGORA VAI. VOCÊ TEM QUE IR. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 IR. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Homem: A POESIA JAPONESA É UM DRAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 É SOBRE VIDA E MORTE. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 É... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 Hum, desculpe, estou atrasado. EU TIVE QUE-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ESTÁ OK. TENHA UM ASSENTO. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ISSO MESMO. SEM MESAS. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 JUNTE-SE A NÓS. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 VOCÊ TEM UMA MESA. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 MESA. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 QUER SENTAR NELE? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NÃO, SENHOR. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 NÃO "SENHOR", TAMBÉM. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 O NOME É VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Olá, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 EU SEI SOBRE SUA MÃE. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 ENTÃO TEMOS MUITAS COISAS PARA CADA UM DE VOCÊS TENTAR. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 ALÉM DO EXPERIMENTOS ELÉTRICOS E O JARDIM DE ERVAS, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 HÁ UMA "APRENDIZAGEM PARA COMUNICAR SEU OFICINA DE SENTIMENTOS 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 O QUE ESTAREI ENSINANDO. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 AH, JESUS! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Mulher: ISSO É MUITO BOM. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 AÍ VOCÊ VAI. AQUI. SEGURE MINHA MÃO. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 BOM. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [CONVERSA DE CRIANÇAS] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 JOGUE SUA BOLA. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Garoto: JOGUE SUA BOLA. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 JOGUE SUA BOLA! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 POSSO AJUDAR? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 SIM, NA VERDADE, EU ERA SUPOSTO PARA DEIXAR MEU FILHO HOJE. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 EU FUI DETIDO, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 E eu acabei de passar por aqui PARA VER SE ELE ESTAVA BEM. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 QUANTOS ANOS TEM ELE? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ELE TEM 3 anos. É SEU PRIMEIRO DIA. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Professor: OK, vá com calma. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 SE ELE ESTÁ BEM, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS DEIXE-O SER. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 PODE SER MAIS DIFÍCIL SE ELE TE VER. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ELE É UM BOM MIÚDO. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 É MELHOR IR. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIRENE] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Homem: VOLTA AQUI. - [CONVERSA] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 HÁ FOGO? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NÃO. HOMEM, É AQUELA SENHORA AÍ. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 CRIANÇA CHEGOU EM CASA E ENCONTREI-A. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 ELA ESTÁ MAL VIVA. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 DEVE HAVER UM QUINTAL QUADRADO DE FRASCOS DE COMPRIMIDOS NAQUELE LUGAR. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, SUA MÃE ESTÁ DOENTE? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NÃO. ELA É SÓ NÃO SE MOVE. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 televisão: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: EU SABIA IMEDIATAMENTE 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 QUANDO VI DEXTER CHEGANDO DA ESCOLA PARA CASA 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 COM SUA BALDE DE ALMOÇO. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 ELE PARECIA UM ANJO OU UMA MENINA, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 SEU ROSTO TODO SUAVE E ROSADO E DOCE. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MINHA MÃE ESTÁ MORTA. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 VOCÊ OUVIU SOBRE A MÃE DE DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 SIM. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN RI] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DILAN, NÃO! Dylan! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [RUÍDO] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 VOCÊ ESTÁ USANDO ESSES PARA A ESCOLA OU O QUÊ? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: AS SEMANAS PASSARAM, E A QUEDA VEIO, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 COM MANHÃS FRIAS, COMO EM SIRACUSA. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 E AS COISAS TINHAM COMEÇOU A MUDAR. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 HAVIA MESMO UMA MENINA NA ESCOLA 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 QUEM COMEÇOU FALANDO COMIGO. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Olá, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Olá, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ELA ERA COMO MEU PAI CHAMOU UM LONGO BEBIDO DE ÁGUA. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 EU QUERIA TE CONTAR QUE EU GOSTEI MUITO 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 O QUE VOCÊ ESCREVEU PARA O CANTO DO POETA. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 PENSEI QUE MOSTRAVA GRANDE SENSIBILIDADE. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ TODAS AS NOITES ESPERO E ORO ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 FEZ? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 SIM. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ UM AMANTE DE SONHO ♪ - OBRIGADO. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ IRIA NO MEU CAMINHO ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: Eu imaginei EU ERA MUITO COXO, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 PORQUE EU SABIA HAVIA ALGO 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 EU DEVERIA FAZER SOBRE ESTA SITUAÇÃO, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 E PELA VIDA DE MIM, EU NÃO SEI O QUE ERA. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...MAGIA DE SEUS ENCANTOS ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ PORQUE EU QUERO ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ ALGUÉM ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ PARA LIGAR ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MEU PRÓPRIO ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ QUERO UM AMANTE DOS SONHOS ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ ENTÃO NÃO TEREI SONHAR SOZINHO ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 VOCÊ GOSTARIA PARA VIR PARA MINHA CASA 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 PARA ALGUNS HÚNGAROS GOULASH SEXTA-FEIRA À NOITE 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 POR CERCA DAS 18h30? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 CLARO. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ PARA CHAMAR DE MEU ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Ah. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ QUERO UM AMANTE DOS SONHOS ♪ - ÓTIMO. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ ENTÃO NÃO TENHO SONHAR SOZINHO ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 SIM! ELA DISSE SIM! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Pai: TUDO BEM! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 ENTÃO EU DISSE A ELA GOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 ÓTIMO. EU FAÇO MEU FAMOSO GOULASH. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - REALMENTE? - CLARO. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 TALVEZ EU DEVA CONVIDAR ALGUÉM 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 ENTÃO NÃO É SÓ ELA CERCADO POR 3 HOMENS. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - O QUE VOCÊ ACHA? - QUEM? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 NÃO SEI. TALVEZ PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: EU SEI QUE FOI ESTÚPIDO, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 MAS EU ME ENCONTREI DESEJANDO MÃE 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 PODERIA DE ALGUM MODO VOAR DE VOLTA AO MUNDO. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 Depende de você, Jack, O QUE VOCÊ QUISER. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 SIM. NÃO, ISSO SERIA ÓTIMO. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 DEVO BOTÃO? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 SOMOS CASUAL ESTA NOITE, CERTO? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO NÃO DEVO ABOTOAR? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 PARECE BEM ASSIM. VOCÊ PRECISA DE UM SUÉTER. ESTÁ CHOVENDO. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 NÃO TENHO SUÉTERS! QUE HORAS SÃO? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 VOCÊ TEM MUITO DE SUÉTERS. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 PAI, TENHO QUE SAIR. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 RELAXAR. EXPERIMENTE UM SUÉTER. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 NADA VAI! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 ISSO VAI. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! EU TENHO PARA SAIR DAQUI. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 ESTOU TOMANDO ISSO. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 ISSO É BOM. ESTÁ CLARO. NÃO ENCONTRA. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 EU VOU, OK? ADEUS. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 VOCÊ NÃO ME QUER PARA PASSAR ISSO PARA VOCÊ? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO NO QUE VOU USAR? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 O QUE VOU USAR? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [TOCA MÚSICA CLÁSSICA] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 VOCÊ GOSTARIA UM SUCO V-8? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 UM SUCO V-8? CLARO. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 VOCÊ DEVE SER JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 VOCÊ DEVE SER SRA. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN DEVE SER DIRETO PARA BAIXO. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 OK. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: EU TINHA MEDO 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 Eles iriam PERGUNTE SOBRE MINHA FAMÍLIA 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 E eu teria que contar a eles SOBRE A MÃE. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 AQUI ESTÁ, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 OBRIGADO. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 E ENTÃO ELES TERIAM QUE DIZER 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "Lamentamos PARA OUVIR SOBRE ISSO." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ENTÃO EU TERIA QUE DIZER 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 "ESTÁ TUDO BEM. VOCÊ NÃO SABIA." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 E ENTÃO HAVIA ESSE SILÊNCIO TERRÍVEL 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 ONDE ESTAVA NADA MAIS A DIZER. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 ENTÃO, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - CONTE-NOS SOBRE SEU-- - OI, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 OI. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 O QUE ACONTECEU AQUI? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 NINGUÉM SABE. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 ELES SÓ APARECERAM UM DIA. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [TOCA MÚSICA DE SWING] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [Cantarolando] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 OI, PAI. ESTA É A KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - AH, CARENA! - Olá, senhor. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 É MUITO BONITO PARA CONHECER VOCÊ, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, ESTE É MEU FILHO JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 E SEU AMIGO KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - OI. - OI. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 ESSE É MEU AMIGO PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 E MEU FILHO DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, ESSE É DO SEU IRMÃO AMIGA KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 E SEU IRMÃO QUE VOCÊ CONHECE. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, ESTE É SEU IRMÃO DYLAN QUEM VOCÊ CONHECE 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 E MINHA AMIGA PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 ALGUÉM SABE QUEM ESTÁ JOGANDO AÍ? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 Esse é Glenn Miller. OK. AQUI VAMOS. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 É HORA DE VOCÊS, CRIANÇAS APRENDEU MÚSICA CLÁSSICA. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 MUITO LEGAL. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 OBRIGADO, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 DE NADA. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [IMITANDO BORIS KARLOFF] FINALMENTE... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 O GOULASH QUE VOCÊ TEM TUDO ESPERAVA. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - QUERO MEU GOULASH! - EU SERVIRI. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - EU FAÇO ISSO. OBRIGADO. - QUERO MEU GOULASH! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 VOCÊ PODE TER SEU GOULASH. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 VOCÊ FAZ O GOULASH. EU FAÇO O VINHO. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 É GOO-YASH. SIM, AQUI ESTÁ. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 ÓTIMO ANO PARA WELCH. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 PROVA O GOO-YASH. COMA ISSO TUDO. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - PARA VOCÊ. - COM LICENÇA. PERDÃO-ME. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - SENHOR. LEARY-- - DESCULPE-ME. PERDÃO-ME. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK ME DIZ QUE VOCÊ USOU PARA TER UM SHOW INFANTIL. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 ELE TE DISSE ISSO, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 MUITO OBRIGADO. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 SENHORITA ETINGER, UM POUCO GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 VAMOS, PAI. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 TUDO BEM. VOCÊ QUEBROU MEU BRAÇO. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 OLÁ, MENINOS E MENINAS! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA COISAS DE CRIANÇA? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 BEM, SEGURE SEUS CAVALOS 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 E AMARRAR SUAS LIBÉLULAS 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 PORQUE HOJE ESTAMOS VAI FALAR SOBRE... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 CORES! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 VERMELHO, VERDE, AZUL, LARANJA, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: PAI ESTAVA REALMENTE ligado. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 CORAÇÃO. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 CORAÇÃO. SIM. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 NÃO LIGUE PARA CLUBES. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 NÃO LIGUE PARA CLUBES. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 NÃO LIGUE PARA CLUBES. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, OLHE NOS MEUS OLHOS. OLHE PARA MIM. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 NÃO LIGUE PARA CLUBES. NÃO LIGUE PARA CLUBES. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 NÃO LIGUE PARA CLUBES. NÃO LIGUE PARA CLUBES. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - NÃO LIGUE PARA CLUBES. - CLUBES! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 NÃO LIGUE PARA CLUBES, CLUBES, CLUBES. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 AH, CLUBES. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 AH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 Ah, não. CLUBES. ELA CHAMOU PARA OS CLUBES. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 SEM CLUBES. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ ISSO NÃO É UM CLUBE, NÃO ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: ELE ERA COMO UM ARTISTA, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 SÓ O QUE ELE ESTAVA CRIANDO FOI A NOITE PERFEITA. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ ELA LIGOU... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ ELA CHAMOU PARA CLUBES, ELA CHAMOU PARA CLUBES ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: E FOI TUDO PARA KAREN E PARA MIM. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 NO ARMÁRIO. HÁ UMA PASSAGEM SECRETA. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Pai: VINDO! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 ONDE VOCÊ ESTÁ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 VAMOS. VAMOS. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ Subimos pelas escadas ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 ONDE VOCÊ ESTÁ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 VOCÊ ESTÁ AQUI? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NÃO. AH! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 Afaste-se, Peggy. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [Rindo] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 Subimos pelas escadas. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: ALGUM DIA, SE EU CHEGAR TÃO LONGE, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 TALVEZ EU POSSA FAZER A MESMA COISA PARA MEU FILHO. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 ONDE O INFERNO ESSAS SÃO CRIANÇAS? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 Foi um prazer conhecê-lo. ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 É tão legal PARA CONHECER VOCÊ. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 TUDO BEM. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 FOI BONITO PARA CONHECER VOCÊ. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 PRAZER EM CONHECÊ-LO, TAMBÉM. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 FOI ÓTIMO, REALMENTE ÓTIMO. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 REALMENTE ÓTIMO. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - BOA NOITE, PAI! - BOA NOITE. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 QUER QUE EU TE LEVA? VOCÊ QUER UM PASSEIO? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NÃO. BOA NOITE. BOA NOITE, PAI. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 EU ESTAVA SENDO SINCERO. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 REALMENTE FOI UMA NOITE LINDA. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 ESPERO HAVERÁ MAIS. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 QUER ENTRAR? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 BEM... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 BOA NOITE. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 BOA NOITE. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ QUANDO UM HOMEM AMA UMA MULHER ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ ELE NÃO CONSEGUE MANTER A MENTE EM NADA MAIS ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ ELE MUDOU O MUNDO ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ PARA O BOM ELE FOI ENCONTRADO ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ SE ELA ESTÁ MÁ, ELE NÃO PODE VER ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ELA NÃO PODE FAZER ERRADO ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: NÃO SEI O QUE FOI, TALVEZ A CHUVA, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 MAS DEPOIS DAQUELA NOITE, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 TUDO COMEÇOU CAINDO NO LUGAR. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 TUDO BEM, VAMOS. NÓS OS PEGUEMOS. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: OS OAKLAND A's, OS INCRÍVEIS A's, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 CHEGOU À SÉRIE, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 E SENTAMOS-NOS COLADOS NO CONJUNTO PARA TODOS OS 7 JOGOS. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 PARA BAIXO. - SIM! 2 PARA BAIXO! OK. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH NÃO. ELE MONTOU ISSO. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 SEM SUOR. SEM SUOR. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: NA ÚLTIMA BOLA, Estávamos de pé 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 PORQUE FOMOS CAMPEÕES. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [Aplausos] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 Ah, sim! SIM! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 JOGUE BOLA! JOGUE BOLA! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - SIM! - SIM! SIM! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ EI ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A! Como! Como! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 Como! Como! Como! Como! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A's! - Como! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 Como! Como! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 VIU, JACK? TRAZEMOS SORTE Aonde quer que vamos. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 Como! Como! Como! Como! Como! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ VOCÊ PRECISA ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ ME DÁ UM AMOR ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ ME DÁ, ME DÁ ALGUM AMOR ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ ME DÁ UM AMOR ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 UAU, MONSTRO DE BISCOITOS! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 UAU, MONSTRO DE BISCOITOS! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 UM SACO DE BOLINHOS. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 UM SACO. UM... UM SACO. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 OK, OK. OLHE ISSO. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 EU VOU DEIXAR VOCÊ ENTRAR EM UM PEQUENO SEGREDO. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 MINHA LÍNGUA CRESCE. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 ENTÃO DE VEZ EM TEMPO... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 TENHO QUE DESCANSAR UM POUCO... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 ASSIM. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 LÁ. É MUITO MELHOR, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 VOCÊ NÃO ACHA? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [Rindo] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ HOJE ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ EU SINTO QUE TRAZENDO ATÉ VOCÊ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ MAIS DO QUE ANTES ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ HOJE ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 PAI? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ EU SEI O QUE EU QUERO FAZER ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 PAI! PAI! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ MAS EU NÃO SEI PARA QUE ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ VIVER PARA VOCÊ ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ É TUDO QUE QUERO FAZER ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ PARA TE AMAR ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ ESTÁ TUDO LÁ QUANDO MEUS SONHOS SE REALIZAM ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ HOJE ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ VOCÊ VAI ME FAZER DIGA QUE EU ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ DE ALGUMA FORMA MUDOU ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ HOJE ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Olá, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 VOCÊ GOSTA DE TELEVISÃO? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: PAI SEMPRE FOI TUDO PARA O HALLOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 MAS MAIS TARDE NAQUELA NOITE ELE FOI MUITO LONGE. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 VAMOS, JACKIE. ABRIR A PORTA! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 O QUE VOCÊ É TENTANDO ME DIZER, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 VOCÊ ESTÁ MUITO VELHO PARA CORRER COM UMA FANTASIA? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 COMO VOCÊ PENSA ISSO ME FAZ SENTIR? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 ENTÃO NÃO USE UM. NINGUÉM ESTÁ OBRIGANDO VOCÊ. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 EU GOSTO DE USAR UM. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 BEM, BOM! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, VAMOS. É HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 VOCÊ PODE USAR UMA FANTASIA E AINDA SER DIGNO. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 OLHE PARA MIM. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [MACHINETE DA PORTA] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [Suspiro] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 DOCES OU TRAVESSURAS. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK OU TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 TUDO BEM, SR. ADULTO, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 O CALDEIRÃO DE DOCES AQUI, PERTO DA PORTA. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 SE VOCÊ ACABAR, HÁ MAIS NO ARMÁRIO PELA GELADEIRA. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 VOCÊ FAZ ISSO, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 HÁ SEMPRE O JARRO DE MUDANÇA. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 OK, CARLOS, VAMOS E DEIXE SEU IRMÃO 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 PARA REFLETIR SUA INFÂNCIA PERDIDA. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 AQUI VOCÊ VAI. SEGURE ESSE SACO. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 VAMOS AGORA. FAÇA ESSA CAMINHADA. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [PASSOS] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 LEVANTE OS PÉS. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 DO MEU IRMÃO MAIS PEQUENO UM PALHAÇO. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 ONDE ELE ESTÁ? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [BATA NA PORTA] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Olá, JACK. DOÇURA OU TRAVESSURA. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Olá, KATIA. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 Olá, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 VIMOS SEU PAI NA RUA. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ELE ESTÁ VESTIDO COMO UM GRANDE COELHO. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 EU SEI. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 BEM, tchau. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [BATE] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Olá, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 VOCÊ ME RECONHECEU? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 CLARO. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 Cara, você está cheio disso. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 VOCÊ RE-- VOCÊ-- VOCÊ ME RECONHECEU? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 Tchau, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 OK, OK. ESPERE. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 O QUE VOCÊ É DEVE SER? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - MEU. - VOCÊ? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 EU MESMO. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTRANHO, HOMEM. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [LINHA TOCANDO] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 OLÁ? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 OLÁ, SENHOR. É JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 A KAREN ESTÁ LÁ? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NÃO, ELA NÃO ESTÁ AQUI. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 ELA FOI À FESTA COM SEUS AMIGOS. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - QUE FESTA? - A GRANDE FESTA DE HALLOWEEN. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 QUER QUE EU DIGA A ELA VOCÊ LIGOU? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NÃO, tudo bem. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - TEM CERTEZA QUE? - OBRIGADO. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [BATA NA PORTA] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [TOCA A CAMPAINHA] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [BATE] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 Doçura ou travessura, Jack. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 Doçura ou travessura, Jack. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, ONDE VOCÊ OBTENHA O... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 OBRIGADO. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 COMO EU FIZ? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 UAU! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 NÃO É UM RUIM, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 CONSIDERANDO QUE EU TINHA PARA LEVAR SEU IRMÃO 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 A meio caminho O BAIRRO. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 PAI-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, ONDE DEXTER OBTER UM UNIFORME NAZISTA? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN DEU PARA ELE. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 ELE PROVAVELMENTE ESTAVA VESTIDO COMO MOTORISTA DE ÔNIBUS. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 SIM, MAS, PAI, ELE FOI ASSIM. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 NÃO FAÇA ISSO NESTA CASA. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 O QUE VAMOS FAZER SOBRE ISSO? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [TOCA A CAMPAINHA] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 Essa é a Sra. Sansão. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 PAI. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 COMO ESTÁ, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 O QUE, VOCÊ ESTÁ FORA TRUQUE OU TRATAMENTO? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NÃO. ESTOU TOMANDO ESTA OPORTUNIDADE 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 PARA COLETAR CONTRIBUIÇÕES 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 PARA ASSEMBLÉIA ESTADUAL CANDIDATO ÉLDER MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 SENHOR. MACINTYRE É UM ANTIGO OFICIAL DE APLICAÇÃO DA LEI. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 EU SEI QUEM ELE É. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 PORQUE... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 EU CRESCI NESTA RUA. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 COM LICENÇA? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 QUANDO EU ERA CRIANÇA, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 VOCÊ NÃO VEJA-OS AO REDOR. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ELES MANTERARAM SUA DISTÂNCIA. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ELES? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 OS NEGROS E OS JUDEUS. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 AH, “ELES”. 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 SENHOR. MACINTYRE PODE NOS AJUDAR... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 MAS ELE PRECISA NOSSA AJUDA. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 QUALQUER COISA VOCÊ PODE POUPAR 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 SERIA MUITO APRECIADO. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 O DIA DAS BRUXAS É MEU FERIADO FAVORITO. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 EU AMO VER SEUS TRAJES. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 COMO VOCÊ VAI? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 UM COELHO. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 BEM, TUDO BEM. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 DESCULPE-ME, SENHOR. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 SRA. Sansão. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Olá, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Olá, Sra. Sansão. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 COMO UM HOMEM BRANCO PARA OUTRO... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 Atravessei a rua DE UM NAZISTA. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 OH MEU DEUS! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NEGROS E JUDEUS. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 DESCULPE-ME, SRA. Sansão. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 VOCÊ NÃO É JUDEU, VOCÊ É? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NÃO, EU SOU UMA TESTEMUNHA DE JEOVÁ. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 DESCULPE POR ISSO, SRA. Sansão. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, MEL. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 NADA QUE VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [Suspiros] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 ÉLDER MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Homem: MILTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: PAI MOSTROU INVASÃO DOS LADRÕES DE CORPOS 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 NAQUELA NOITE-- SEU FILME FAVORITO. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 ELE DISSE QUE ERA REALMENTE SOBRE TODAS AS PESSOAS ESTÚPIDAS 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 QUEM PREOCUPOU OS COMUNISTAS VAI DOMINAR O PAÍS. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...E TODAS AS CIDADES AO REDOR DE NÓS, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 É UMA DOENÇA MALIGNA 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 ESPALHANDO TODO O PAÍS. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 NÃO QUERO TE ALARMAR, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 MAS VEJA O QUE ISSO O FILME É REALMENTE SOBRE. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS DO ESPAÇO EXTERIOR? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 ALGUMA CIDADE PEQUENA CHAMA-SE SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ESTA É A SUA CIDADE. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: ELE ESTAVA BÊBADO, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NÃO FINGINDO. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 EU PODERIA DIZER PELO SEU OLHOS SEMI FECHADOS 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 E O CAMINHO LENTO ELE SE MUDOU. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 OLHE NOVAMENTE PARA ESSE HOMEM DO outro lado da rua 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 REGANDO SEU GRAMADO. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 VÁ PARA 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ESTÁ FORA DO CONJUNTO. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 OU AQUELA MULHER ESCALANDO FORA DE SEU PONTIAC... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 CARREGANDO SUAS SACOS DE MERCEARIA. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 QUAL É O GRANDE ESSE NARIZ? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 PAI, NÃO FAÇA ISSO. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 QUEM SÃO ESSAS PESSOAS MUDANDO? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NEGROS? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 JUDEUS? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 BASTARDOS COMUNISTAS? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 MERDA. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 VOLTE-SE E UM DIA LÁ ESTÃO ELES. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 SE VOCÊ NÃO QUER PARA PENSAR NISSO, NÃO. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 MAS SE VOCÊ FOR INTELIGENTE-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 OH MEU DEUS. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 VOCÊ VAI SE JUNTAR A MIM E CANDIDATO... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 PARA ANCIÃO DA ASSEMBLEIA - ÉLDER MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - CORTE-O! -Qualquer coisa que você possa poupar-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - CORTE-O AGORA! - ...SEJA MUITO APRECIADO. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 OBRIGADO PELO SEU ATENÇÃO. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 E SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 PREPARE-SE PARA ENVIÁ-LOS. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [Rindo] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: ELE ERA MUITO GRANDE DE PERTO. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 EU SABIA QUE ERA ERRADO, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 MAS PENSEI EM ARRASTAR ELE NO GRAMADO DO FESTINGER. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 PENSEI EM DEIXAR UM TRILHO, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 OU ALGUÉM SAINDO DE SEU CASA PARA OBTER SEU PAPEL 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 IRIA OLHAR E VEJA-ME. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 SE EU PUDESSE FAZER ISSO TUDO DE NOVO, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 EU TERIA ROLADO ELE LÁ, SE EU PRECISAsse. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ABSOLUTAMENTE. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 PAI. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 Ah, onde eu estava? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 PAI! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, COMO O PAPAI. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIRENE] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: O VETERINÁRIO DISSE VENENO, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 E NÓS FOIMOS OS PRIMEIROS SUSPEITOS. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 NÃO IMPORTA ONDE CHEYENNE FOI ENVENENADA, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 Tropeçando TOSSE PARA FORA, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ERA NOSSO JARDIM DA FRENTE ELE FINALMENTE ACABOU. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 O QUE DIABOS VOCÊ FAZ QUER QUE EU FAÇA, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 DIGA A ELE NÃO FIZEMOS ISSO. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ELE NÃO PENSA NÓS FIZEMOS ISSO. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 PAI, DEPOIS DA NOITE ÚLTIMA? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [Suspiro] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, OI. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 EU VIM AQUI PARA SE DESCULPAR COM VOCÊ. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 EU FIZ MUITO COISA MÉDIA 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 NO MEU SHOW DE ÚLTIMA NOITE. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 EU NÃO SEI SE VOCÊ VIU. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 Eu estava bêbado. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 Eu sei que isso não é desculpa. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 Eu não matei seu cachorro, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Sinto muito ISSO ALGUÉM FEZ. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 EU NÃO ENVENENEI SEU CÃO, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 SE VOCÊ ME CONHECE MELHOR, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 VOCÊ SABERIA NÃO É MEU ESTILO. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 Eu teria atirado nele. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 PARA VOCÊS 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 CUJOS CÉREBROS NÃO SÃO TOTALMENTE murchado, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 AQUI ESTÁ UM SURPREENDENTE DEMONSTRAÇÃO. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MEU VELHO AMIGO CLEAVER DE ALA PSICOLÓGICA 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 FAREI AS HONRAS. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 TIRE-OS, PSICO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 NÃO HÁ SANGUE SUFICIENTE. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 É MUITO. Ei, finalmente encontrei 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 A BESTA COM UM MILHÃO DE OLHOS. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 AH. COLOQUE NA SEXTA À NOITE COM O SR. SARDÔNICO. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - OK. - JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOHN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Eu acho que você precisa algum tempo livre. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 O QUE? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 VOCÊ PRECISA DE UMA PAUSA. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 ÚLTIMA NOITE FOI DEMAIS, JOÃO. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 DEVO DECIDIR QUANTO TEMPO DE PAUSA PRECISO? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NÃO. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 Então você está me despedindo? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 VOCÊ ESTÁ ME DEMITINDO? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 NÃO PRESSIONE, JOÃO. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 QUERO PRESSIONE. ACHO QUE DEVO PRESSIONE. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 Vou tirar uma semana de folga. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ DESÇA DO SEU TRONO ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ E DEIXE SEU CORPO EM PAZ ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ ALGUÉM DEVE PAGAR... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 O QUE VIROU SEU MOTOR LIGADO? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ VOCÊ É A RAZÃO ESTOU ESPERANDO MUITO TEMPO ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ ALGUÉM SEGURA A CHAVE ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 OLHA, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 ACHO QUE SERIA MELHOR 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 SE COMEÇAMOS VER OUTRAS PESSOAS. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 QUERO DIZER, AINDA PODEMOS SER AMIGOS. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 SOU MUITO NOVO PARA AMARRAR EU PARA UM CARA, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 ONDE VOCÊ OUVIU ISSO, NA TELEVISÃO? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 É SÓ A MANEIRA QUE SINTO. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ MAS NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU CAMINHO PARA CASA ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ AH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: EU NÃO SEI POR QUE PAI PAROU DE TRABALHAR. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 EU PERGUNTEI SE ELE ESTAVA PROCURANDO UM NOVO EMPREGO, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 E ELE NEM ERA FALE SOBRE ISSO. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [IMITANDO O CASCO DO SELO] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 NÃO ERA COMO ELE TIVESSE ALTERADO DE QUALQUER FORMA. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 NÃO SEI. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 TALVEZ NÓS FOSSEMOS APENAS CRESCENDO SEPARADO. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MEU CAMINHO PARA CASA ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ E NÃO POSSO FAZER NADA DE ERRADO ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ MAS NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU CAMINHO PARA CASA ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 ENTÃO, QUAL É A HISTÓRIA? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 SEM HISTÓRIA. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 VOCÊ VIU ALGUM OUTRO PAI AGINDO COMO SELOS? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 ALGUÉM TIVE QUE FAZER ISSO. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 VOCÊ PODERIA PARAR POR, TIPO, UM MINUTO? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 EU PRECISO SABER 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 SE VOCÊ PLANEJA SER BOZO O PALHAÇO 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 TODA A SUA VIDA. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 OUÇA ISSO. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 QUEM É O PAI, E QUEM É O FILHO AQUI? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 NÃO SEI. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 ABRA A PORTA, Dylan. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [ÁGUA CORRENDO] - ESTÁ BLOQUEADO. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 EU SEI QUE ESTÁ BLOQUEADO. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 VOCÊ BLOQUEOU. AGORA DESBLOQUEIE. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 NÃO SEI COMO. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 ENTÃO DESLIGUE A maldita água. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 NÃO SEI COMO. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 VIRE ESSES PORRA DOS BOTÕES. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 NÃO SEI COMO. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 DEUS, Droga! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 DEUS, Droga! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 EU DISSE VAMOS! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NÃO! NÃO! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NÃO, JACK, NÃO! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NÃO! NÃO, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 POR FAVOR, NÃO! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [CÃES LATINDO] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NÃO! [SOLUÇANDO] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 AGORA VOCÊ FICA AÍ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 FIQUE AÍ! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [SOLUÇANDO] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NÃO, JACK, POR FAVOR! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 OBRIGADO, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: EU ESTAVA COMEÇANDO PARA MARAVILHAR 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 SE AS REPRISAIS TERRÍVEIS ESPERAMOS DE NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 NÃO ESTAMOS VINDO EM VEZ DE NÓS MESMOS-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 DAS CÂMARAS MAIS ESCURAS, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 COMO O PAI DISSE, DOS NOSSOS CORAÇÕES. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 EU TE PAGAREI UM NÍQUEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 PARA ASSISTIR MEU IRMÃO POR UM POUCO TEMPO. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 E ELE DESAPARECEU COMO AS NEVES DE ONTEM, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 POSSIVELMENTE NUNCA VOLTAR. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK O URSO TINHA CABELO MUITO LONGO ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ DÁ UM PASSO E NÃO CHEGA A LUGAR ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK, O URSO ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK, O URSO ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ SIM, SIM, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 SURPRESA! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 FELIZ ANIVERSÁRIO! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 UAU, UAU, UAU. ONDE ELE VAI? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 EI. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, Qual é o problema? HUM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 TODOS ME VIRAM CANTAR. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 ENTÃO? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 BEM, ELES ESTÃO RINDO SOBRE ISSO. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 Ah, não, eles não são. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ELES ESTÃO RINDO PORQUE ESTÃO EM UMA FESTA. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ELES ESTÃO FELIZES. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 URSO JACKIE. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 NÃO ME TOQUE. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 SAIA DO MEU QUARTO. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 SAIA DO MEU QUARTO AGORA. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 SAIR! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [TOCA A CAMPAINHA] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [BATA NA PORTA] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [BATE] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 ONDE ESTÁ DILAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 ELE SE FOI. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 ONDE? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 ONDE? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 LÁ... NA RUA. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 MEU IRMÃO NÃO VÁ PARA A RUA. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 OLHA, HOMEM, MEU IRMÃO É MINHA RESPONSABILIDADE. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 AGORA ONDE O QUE INFERNO É ELE? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 ISSO SIGNIFICA QUE NÃO CONSEGUE MANTER O NÍQUEL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 VOCÊ QUER MORRER? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 FALAR! FALAR! FALAR! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMANDO. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN O QUE? NORMAN O QUE? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 VAMOS LÁ, ME CONTA AGORA! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ELE O LEVOU EM UM CARRO. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 CARRO DE NORMAN BEM AÍ, IDIOTA. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 NEM MESMO TENHA UM MOTOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 EI! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 QUE CARRO? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 OUTRO CARRO - UM CARRO BRANCO. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 VOCÊ É SUPOSTO PARA ESTAR OBSERVANDO ELE! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ELE É SEU IRMÃO. POR FAVOR, SAIA DE MIM. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 EU VOU SAIR DE VOCÊ 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 SE VOCÊ JURAR QUE VOCÊ NÃO VAI FUGIR. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 JURAR. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 EU VOU TE MATAR SE VOCÊ FUGIR. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 JURO. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 EI! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 OH! AH! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 ONDE ESTÁ MEU IRMÃO? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 PRECISO DA POLÍCIA. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 É UMA EMERGÊNCIA. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 EU PRECISO QUE ELES VÊM PARA MINHA CASA AGORA. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: FOI COMO UM SONHO 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 ONDE SUAS PERNAS CONTINUE EM MOVIMENTO 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 MAS VOCÊ NÃO PODE CHEGUE EM QUALQUER LUGAR. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 EU SABIA QUE DEVERIA ESTEJA ENCONTRANDO-O, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 MAS EU NÃO SABIA ONDE 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 OU A QUEM PERGUNTAR OU O QUE FAZER. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 QUAL É O PROBLEMA, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN SEQUESTRADO MEU IRMÃO. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER VIU. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 ELE NÃO ME DISSE O QUE ACONTECEU. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 O QUE? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Olá, Dexter, VÁ AQUI! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 PEGAR! VÁ AQUI! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 DIGA-ME, MENINO, OU EU VOU BALEAR VOCÊ! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 AH! AH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 Ei, MITCHELL, O QUE O QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS. CALE-SE. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 NÃO ME DIGA PARA CALAR A BOCA. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 VOU COLOCAR SUA CABEÇA DIRETO PELA JANELA 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 DESSE CAMPER FEIO DE SEU. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 NÃO É NENHUMA DO SEU NEGÓCIO. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 TUDO QUE ACONTECE ESTE BLOCO É MEU NEGÓCIO. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 ESSE É O PROBLEMA COM VOCÊ. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 VOCÊ TEM SEU NARIZ NOS NEGÓCIOS DE TODOS. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ESTA É MINHA FAMÍLIA. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? DEIXE A CRIANÇA SOZINHA. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 MEU IRMÃO FOI SEQUESTRADO. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 VOCÊ É A PESSOA QUEM LIGOU? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 SIM. EU ESTAVA EM CASA. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 ELE DEVERIA SER OBSERVANDO ELE. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 DIGA A ELE O QUE VOCÊ VIU. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 E ELE FOI SEQUESTRADO POR NORMAN STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 AÍ ESTÁ O PAI. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 SENHOR, lamento ter PARA TE DIZER ISSO, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 MAS ACREDITAMOS QUE UM DE SEUS FILHOS FOI SEQUESTRADO. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, O FILHO DA PUTA, LEVOU DYLAN EM UM CARRO. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, Diga-lhes o que Norman fez. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Policial: SÓ PRECISO DE ALGUNS INFORMAÇÕES DE VOCÊ, SENHOR, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 E PODEMOS COMEÇAR A PESQUISA IMEDIATA. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SENHOR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 OLHA, QUEM É ESSE HOMEM QUEM O LEVOU? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: SEU NOME É NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 ELE ANDA COM UM MANCO, USA UMA CANA, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 E ELE VIVE Bem ali. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 COMO VOCÊ ESTÁ, FILHO? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: Estava ficando PARA SER SUA HORA DE DORMIR. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 TUDO QUE EU PODERIA PENSAR ESSE ERA NORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 SÓ ia subir A QUALQUER SEGUNDO COM DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 APENAS PUXE PARA FORA COM UM CONE DE GELADO. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NÃO! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - E VOCÊ É SEU VIZINHO. -Jack: SR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 PENSEI QUE ELE TINHA MORRIDO E FOI PARA O CÉU. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 ELE ME AMEAÇOU UMA VEZ COM UMA FILIAL DE ÁRVORE. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 O HOMEM PERTENCE EM UMA INSTITUIÇÃO. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 ACHO QUE ELE É NAZISTA. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: ELE ERA O REAL ENVENENADOR DE CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 POR QUE NORMAN NÃO ROUBAR EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SEGUNDOS, JOÃO. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOÃO, VOCÊ ESTÁ LIGADO. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 ONTEM... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 ÀS 17h... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MEU FILHO... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 FOI LEVADO POR ESTE HOMEM. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 SEU NOME É NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 ELE ESTÁ COM 20 ANOS... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 ANDA COM BENGALA. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 ELE ERA-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ELE O LEVOU EM UM CARRO BRANCO. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 MEU NOME É DETETIVE JOHN MARCADOR 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 COM OAKLAND DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 PEDIMOS SUA AJUDA 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 NA LOCALIZAÇÃO ESTA CRIANÇA DESAPARECIDA. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 SEU NOME É DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 ELE TEM 3 ANOS E MEIO DE IDADE. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 PAI? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 ESTAMOS EM UMA ENCRUZILHADA. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 VOCÊ PODE SENTIR? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ESTÁ ESCURO LÁ EM BAIXO... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 E LÁ SÃO COISAS DE NINGUÉM... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 QUER CONHECER NO ESCURO. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 SE VAMOS SAIR DO OUTRO LADO... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 ODIANDO TUDO E TODOS... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 EU NÃO SEI. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [TROVÃO] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: É O MESMO ARGUMENTO VEZES E VEZES. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mãe: eu sinto COMO SE EU ESTIVESSE AUMENTANDO-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 É COMO UM RECORDE QUEBRADO. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 CRIANÇAS E NÃO 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 Ah, sou uma criança, é isso? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 EU NÃO FORNEÇO PARA ESTA FAMÍLIA? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 ISSO NÃO É O QUE ESTOU DIZENDO. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 VOCÊ NÃO ESTÁ ME ESCUTANDO. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 EU NÃO TE DOU UMA BOA VIDA AQUI? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 EU NÃO AGUENTO NÃO MAIS. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 VOCÊ NÃO AGUENTA MAIS? ENTÃO VAI FORA. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [GRINCO DOS FREIOS] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TOQUE DE TELEFONE] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [ANEL] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 OLÁ. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 SIM, ISSO É SENHOR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 UM ACIDENTE? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ELA ESTÁ BEM? ONDE ELA ESTÁ? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ELA É-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ELA ESTÁ BEM? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 BEM, ME DIGA SE ELA ESTÁ BEM. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ELA ESTÁ BEM? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 DIGA-ME SE MINHA ESPOSA ESTÁ OK. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ELA ESTÁ BEM? ELA ESTÁ BEM? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TOQUE DE TELEFONE] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [ANEL] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [ANEL] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, Eles encontraram Dylan. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ELE ESTÁ VIVO. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 COM LICENÇA. COM LICENÇA. ESTOU PROCURANDO MEU FILHO. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ELE ESTAVA PERDIDO, ELE FOI ENCONTRADO, É PEQUENO. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ELE ESTÁ POR AQUI À SUA DIREITA, SR. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONITOR BIPANDO] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 AMIGO. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Olá, amigo. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 SOMOS PERMITIDOS PARA BEIJÁ-LO? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 SIM. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 BEIJE-O. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: ELES O ENCONTRARAM NA FLORESTA 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 PELO PIEMONTE RESERVATÓRIO-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NÃO MOLESTED, O MÉDICO DISSE: 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 APENAS ABANDONADO, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 DEIXADO PARA MORRER NA LAMA PERTO DE UM CREEK. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 EU MESMO FARIA MORREI DE TERROR-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 SOZINHO NA FLORESTA À NOITE NA CHUVA 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 COM MONSTROS AO REDOR. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN DESAPARECEU FORA DA FACE DA TERRA, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 E Dylan PAROU DE FALAR-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 DO TRAUMA, ELES DISSERAM. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: DEPOIS DE 3 DIAS E AINDA SEM PALAVRAS, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 OS MÉDICOS DECIDIRAM TALVEZ ELE DEVERIA VOLTAR PARA CASA 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 ONDE OBJETOS FAMILIARES PODE DAR-LHE SEGURANÇA. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 LAR. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 OI. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 OLÁ, PARCEIRO. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 OH! OLHE ISSO. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 BEM, AQUI ESTOU. ONDE OS BOLINHOS? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 AQUI ESTÃO OS BOLINHOS. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: QUEM É ESSE? ESSE PÁSSARO É GRANDE? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NÃO! QUEM É AQUELE? ESSE É O MONSTRO DO BISCOITO? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 EU QUERO BISCOITO. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ESSE BISCOITO É, EH, DILAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: E AGORA OBSERVE COMO EU - 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 EU NÃO QUERO PARA TE CHAMAR DE VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 EU SINTO COMO VOCÊ É UM PROFESSOR 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 SE EU TE LIGAR SR. Buccini! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 VOCÊ TEM TODO O DIREITO PARA FICAR CHATEADO, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ENTÃO POR FAVOR APENAS ME DEIXE EM PAZ! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 E PARE DE ME PERSEGUIR! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: EU NÃO CONSEGUI VOLTAR EM TODA A COISA DA ESCOLA. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 O LUGAR É UMA INSTITUIÇÃO MENTAL. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 MAS O QUE EU NÃO ENTENDEI 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 É COMO PODE UMA PESSOA COMO EU, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 QUE SEMPRE FOI AMADO, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 ODEIO TANTO? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOHN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 Sinto muito, João. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 SIM. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 COMO VAI VOCÊ? VOCÊ ESTÁ BEM? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - ESTOU BEM. - COMO ESTÁ O BEBÊ? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 OI, QUERIDA. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 VOCÊ SE LEMBRA AVÓ? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 ESTAMOS DORMINDO JUNTOS AQUI. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 QUEBROU. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 ISSO DEVE FAZER ISSO. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 DEUS, Droga. DEUS, Droga! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [CHORAMANDO] - ESTÁ TUDO BEM. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 Dylan, não estou bravo PARA VOCÊ, QUERIDO. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 Estou bravo com a cama. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 NÃO O DEIXE COM MEDO DE SUA PRÓPRIA CAMA, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - CALE-SE! - [CHORAMANDO] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 Dylan... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 VENHA PARA O PAPAI. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [CHORAMING] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOÃO! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 VAMOS. ISSO NÃO É VAI RESOLVER QUALQUER COISA. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 ONDE ELE ESTÁ? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - ONDE ESTÁ SEU FILHO? - SOLTE! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 ONDE ELE ESTÁ? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 PELO AMOR DE DEUS, JOÃO! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ELES SÃO RESPONSÁVEIS! ELES O CRIARAM! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ELES SÃO CULPADOS! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 SAIA DAQUI. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 ELE SE FOI. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 ELE SE FOI EM OUTRO LUGAR. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 MEU CORAÇÃO COMEÇA A BATER COM O CORAÇÃO DO MONSTRO. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ ELES DIZEM TUDO PODE SER SUBSTITUÍDO ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ DIZEM A CADA DISTÂNCIA NÃO ESTÁ PERTO ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ ENTÃO ME LEMBRO DE CADA ROSTO ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ DE CADA HOMEM QUEM ME COLOCOU AQUI ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ EU VEJO MINHA LUZ VENHA BRILHAR ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: TUDO EM LA ERA GRANDE E BRILHANTE, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 EXCETO SUA CASA. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 ERA PEQUENO E ESCURO, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 E VOVÔ Cheirava assim. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 OU CHEIRAVA COMO ELE. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ QUALQUER DIA AGORA ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ EU SEREI... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 QUER ME CONTAR POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 PARA FUGIR DO SEU BISPO. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, MAS OLHA. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 VOCÊ TEM QUE ESTAR EM SUA GUARDA A CADA MINUTO, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 O OUTRO CARA SEMPRE TEM UM TRUQUE NA MANGA. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ ELES DIZEM QUE CADA ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - CHEQUE MATE. - ♪ O HOMEM DEVE CAIR ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ AINDA JURO VEJO MINHA REFLEXÃO ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ EM ALGUM LUGAR TÃO ALTO ACIMA DESTA PAREDE ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ EU VEJO MINHA LUZ VEM BRILHAR ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ DO OESTE AO LESTE... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 DIGA-ME POR QUE VOCÊ FEZ ISSO. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 VOCÊ NÃO SABE POR QUE? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 VOCÊ APENAS SE MOVE SEM PENSAR? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 TALVEZ VOCÊ DEVE DEIXE-ME GANHAR UMA VEZ. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 DEIXAR VOCÊ GANHAR? POR QUE? O QUE ISSO SERÁ REALIZADO? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 NÃO SEI. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 EU VOU TE ENSINAR PARA GANHAR, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 NÃO DEIXAREI VOCÊ GANHAR. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 ISSO SERIA ERRADO. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 VOCÊ SE ARREPENDERIA DISSO MAIS TARDE. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 AGORA, PARA O QUE VOCÊ MUDOU 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 É CHAMADO A ENCRUZILHADA DO DIABO. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 EU LEVARIA ESTA PEÇA, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 E VOCÊ SE TEM BLOQUEADO AQUI-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 PAI ME DEIXARIA GANHAR. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 TENHO CERTEZA QUE ELE FARIA. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 VOCÊ SABE, ELE NÃO IRIA SEJA ÓBVIO SOBRE ISSO, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 MAS EU PROVAVELMENTE SABERIA ELE ESTAVA FAZENDO ISSO. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 ELE FARIA UM GRANDE NEGÓCIO FORA DELE. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 ELE PROTESTARIA CONTRA O JOGO. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 ELE GRITAVA E GEME SOBRE ISSO. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 ELE CONTARIA PARA TODOS ELE FOI ROUBADO 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 E EXIGE UMA REVINDA. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 Iria continuar POR DIAS. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 ENTÃO EU GOSTARIA DE JOGAR XADREZ, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 E eu teria aprendido A ENCRUZILHADA DO DIABO 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 POR CAUSA DELE. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Sinto muito, Elizabete. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 APENAS ME DIGA O QUE TENHO QUE FAZER, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 ME DIGA O QUE VOCÊ QUER DE MIM PARA FAZER, E EU FAREI. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 QUER MUDAR O SHOW? VAMOS MUDAR. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 VAMOS FAZER ISSO UM SHOW INFANTIL. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - FAÇA UM SHOW INFANTIL. - NÃO. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 VAMOS FAZER ISSO LEVE, BRILHANTE. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NÃO. NÃO. - POR QUE NÃO? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NÃO! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - VAMOS FAZER UM TALK SHOW. - NÃO! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - MOSTRAREMOS DESENHOS ANIMADOS. - JOÃO, NÃO. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 EU VOU FAZER UM SHOW DE COZINHA. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NÃO! - POR QUE NÃO? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 PORQUE EU NÃO CONFIE EM VOCÊ, É POR ISSO. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 POR QUE? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 PORQUE NÃO POSSO PERDER MEUS FILHOS. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 ELE PODE PEGAR O BILHETE NO AEROPORTO? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 SIM, ELE VOOU ANTES. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ISSO MESMO. L-E-A-R-Y. MÃO ÚNICA. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 Dylan, EU VOU PARA O PAI. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 EU VOU PEGÁ-LO, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 E VAMOS VOLTE PARA VOCÊ, OK? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 VOCÊ VAI FICAR BEM AQUI Enquanto eu estiver fora, ok? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - OBRIGADO. - SEM PROBLEMAS. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 PAI. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [ROSCANDO] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [tom constante] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [Suspiros] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TOM PÁRA] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 MERDA. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 PAI? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [PASSOS] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [Suspiro] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [CLICANDO NO RECEPTOR] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Você está aí? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, você está aí? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 CORRIDA PARA CASA, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NÃO. NÃO. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NÃO... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NÃO. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 EU SÓ QUERO PARA FALAR COM VOCÊ. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [CÃES LATINDO] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 Ah! NÃO! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 DEIXE DE MIM. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 AJUDA! ALGUÉM AJUDA! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [CÃES LATINDO] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [CÃES LATINDO] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 AH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 ONDE VOCÊ VAI, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 EU SÓ QUERO PARA FALAR COM VOCÊ. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 VOCÊ NÃO QUER PARA FALAR COMIGO? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 PEGUE A PORRA LONGE DELE AGORA! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 VOCÊ TOCA MEU FILHO, E Eu vou te matar, você me ouviu? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 OK. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [CHORAMING] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 PAI! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 PAPAI! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [Latidos] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMAN GRITANDO] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [CÃES ROSNANDO] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Ah, Jackie. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, é isso. VAMOS! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 POSSO PEGAR ISSO POR ESCRITO? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 O QUE ESTOU FAZENDO? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: EU CONTINUEI ME perguntando O QUE A MÃE DIRIA 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 SE ELA VISSE O PAI LIMPAR A CASA 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 E TENTANDO FAZER AS COISAS ÓTIMO PARA A VOLTA A CASA DE DYLAN, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 MAS EU NÃO TENHA MUITA FÉ 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 NO QUE ELE PODERIA FAZER MAIS. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MURMURANDO] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [cheirar] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 E AGORA VOLTAMOS AOS REIS DO HORROR, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT E COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [IMITANDO LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 GAROTA! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 GAROTA! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: MESMO QUE ELE ESTAVA MELHOR-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - GAROTA! - ...É SÓ QUE EU SABIA AGORA 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 HAVIA MAIS MAIS DE UM TIPO DE MONSTRO 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 NO MUNDO. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Olá, SR. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 OI. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 QUANDO É O MONSTRO SAINDO? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 NÃO EXISTE TAL COISA COMO MONSTROS. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 TODOS VOCÊS SABEM DISSO. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 NÓS SABEMOS. ELES SÃO SOMENTE EM NOSSOS CORAÇÕES. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ELES NA VERDADE NÃO SAIA PARA O MUNDO. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NÃO A MENOS QUE UMA LUZ DE METAL APARECE NO CÉU, CERTO? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NÃO, NEM ENTÃO. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 VAMOS PENSAR EM UM NOVO JOGO, ok? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 OK? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "UMA VEZ HAVIA UM COELHO 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "QUEM QUERIA FUGIR, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "ENTÃO ELE DISSE À SUA MÃE, ESTOU FUGINDO. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "SE VOCÊ FUGIR, DISSE SUA MÃE, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 EU VOU CORRER ATRÁS DE VOCÊ..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mãe: "VOU CORRER ATRÁS DE VOCÊ, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "PARA VOCÊ É MEU COELHO. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "SE VOCÊ CORRER ATRÁS DE MIM, DISSE O COELHO, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "EU VOU ME TORNAR UMA PEDRA NA MONTANHA 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "ALTO ACIMA DE VOCÊ. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "SE VOCÊ SE TORNAR UMA ROCHA NA MONTANHA, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "Disse sua mãe, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "EU VOU ME TORNAR UM ESCALADOR DE MONTANHA 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "E ESCALAR PARA ONDE VOCÊ ESTÁ. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "SE VOCÊ SE TORNAR UM ESCALADOR DE MONTANHA 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "E SUBIR ATÉ MIM, DISSE O COELHO, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "EU SEREI UM PÁSSARO E VOAR PARA LONGE DE VOCÊ. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "SE VOCÊ SE TORNAR UM PÁSSARO E VOE PARA LONGE DE MIM, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "Disse sua mãe, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 EU SEREI UMA ÁRVORE PARA QUE VOCÊ PODE VOLTAR PARA CASA." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK O URSO"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 QUAL É O NOME DESSA MÚSICA, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ELA CANTOU PARA NÓS TODAS AS NOITES. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 ME DIGA O NOME DA MAMÃE MÚSICA FAVORITA, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: ELE NÃO LEMBRE-SE, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 FOI HÁ MUITO TEMPO. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ELE ERA MUITO PEQUENO. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 Sinto falta da mamãe. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 EU SEI. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 EU SINTO MUITO A SUA FALTA. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 EU TAMBÉM. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 E NÃO SEI O QUE É VAI ACONTECER COM NÓS. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 VAMOS SER TUDO BEM. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NÃO, NÃO ESTAMOS. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 NADA ESTÁ BEM. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ENTÃO VAMOS PARA FAZER TUDO CERTO. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. PAI ESTÁ AQUI. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 PAI ESTÁ AQUI. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 CHORE POR SUA MÃE, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 CHORE POR ELA. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK, O URSO? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 DIGA DE NOVO. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 O QUE VOCÊ DISSE? DIGA DE NOVO. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 DIGA DE NOVO. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK, O URSO. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK, O URSO. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK, O URSO.